1 00:00:52,386 --> 00:00:56,394 Řádková resynchronizace a další od Dandysub dne 20180422. 2 00:04:29,830 --> 00:04:31,330 Prosím, má lásko. 3 00:04:31,801 --> 00:04:34,015 Prosím, má nejdražší. Nebuďte naštvaní. 4 00:04:34,776 --> 00:04:36,449 Byla to chyba. 5 00:04:37,382 --> 00:04:40,753 Nevěděl jsem, že je v tomto stavu. Má lásko, prosím. 6 00:05:02,700 --> 00:05:04,160 Prosím, má lásko... 7 00:05:23,553 --> 00:05:25,040 Odpusť mi, má lásko. 8 00:05:31,467 --> 00:05:33,002 udělám ti radost. 9 00:06:19,855 --> 00:06:21,180 kdo jsi? 10 00:06:26,551 --> 00:06:28,246 neobtěžoval bych vás 11 00:06:28,580 --> 00:06:32,342 kdybych si nebyl jistý, že Vaše Veličenstva 12 00:06:32,686 --> 00:06:37,120 bude přikládat velký význam tomu, co se chystám říci. 13 00:06:37,549 --> 00:06:40,843 Už jsem slyšel sliby mnoha šarlatánů. 14 00:06:41,356 --> 00:06:43,784 A hodně jste toho dali do zásob. 15 00:06:44,189 --> 00:06:47,954 To se mě naštěstí netýká. 16 00:06:48,334 --> 00:06:50,301 Zdá se, že jste si sám sebou velmi jistý. 17 00:06:52,549 --> 00:06:54,029 co to bude stát? 18 00:06:55,508 --> 00:06:58,577 Akt odvahy a oběti. 19 00:06:58,665 --> 00:07:00,542 A co jsi tím chtěl říct? 20 00:07:00,945 --> 00:07:04,594 Zrození je vždy poskvrněno smrtí. 21 00:07:05,143 --> 00:07:09,105 A smrt je zase jen jedním prvkem zrození 22 00:07:09,970 --> 00:07:13,401 a ani ten nejdramatičtější. 23 00:07:13,630 --> 00:07:16,842 Buďte méně tajemní. Pojďte k věci. 24 00:07:19,610 --> 00:07:21,317 Chceš dítě? 25 00:07:23,468 --> 00:07:27,083 Každý nový život vyžaduje ztrátu života. 26 00:07:28,178 --> 00:07:32,023 Musí být zachována rovnováha světa. 27 00:07:32,974 --> 00:07:34,485 Rozumíte? 28 00:07:34,799 --> 00:07:39,442 Jsem připraven zemřít v pořádku cítit, jak ve mně roste život. 29 00:07:39,976 --> 00:07:43,386 Mluvíme o možnosti, ne o jistotě. 30 00:07:45,003 --> 00:07:47,574 Jste ochotni přijmout riziko? 31 00:07:47,727 --> 00:07:49,210 co musíme udělat? 32 00:07:53,980 --> 00:07:56,579 Ulovte mořskou příšeru. 33 00:07:57,393 --> 00:08:04,392 Vyřízněte jeho srdce a nechte ho uvařit od panny. Ale musí být sama. 34 00:08:07,085 --> 00:08:10,963 Když Vaše Veličenstvo jí srdce 35 00:08:11,673 --> 00:08:16,404 okamžitě otěhotníte. 36 00:13:27,073 --> 00:13:28,327 Která je ta dívka? 37 00:13:35,371 --> 00:13:37,094 Ty, pojď sem. 38 00:13:42,221 --> 00:13:43,904 Ty jsi ještě panna, že? 39 00:13:45,230 --> 00:13:47,206 Pojď se mnou, královna tě potřebuje. 40 00:13:48,791 --> 00:13:49,834 Pospěšte si! 41 00:15:52,109 --> 00:15:54,524 Už se to blíží, Vaše Veličenstvo. už se to blíží. 42 00:16:45,250 --> 00:16:47,890 co se děje? co se děje? 43 00:19:33,727 --> 00:19:35,183 Eliáši! 44 00:19:44,461 --> 00:19:45,615 Eliáši! 45 00:19:46,669 --> 00:19:48,441 Kde jsi, můj chlapče? 46 00:19:59,184 --> 00:20:00,107 Zastávka! 47 00:20:02,635 --> 00:20:03,723 Eliáši! 48 00:22:38,141 --> 00:22:39,654 Vaše Výsosti! 49 00:22:46,501 --> 00:22:48,014 Vaše Výsosti! 50 00:23:00,014 --> 00:23:01,474 Vaše Výsosti! 51 00:23:18,895 --> 00:23:20,336 Vaše Výsosti! 52 00:23:32,376 --> 00:23:34,003 Vaše Výsosti! 53 00:23:36,952 --> 00:23:38,527 Vaše Výsosti! 54 00:23:43,289 --> 00:23:46,834 Proč musíš nadále neposlouchat mé příkazy? 55 00:23:48,048 --> 00:23:50,133 Kolikrát jsem ti to říkal? 56 00:23:50,753 --> 00:23:53,672 Musí se přestat vídat. 57 00:23:55,975 --> 00:24:00,605 Příště ten parchant tvoje se přibližuje mému synovi 58 00:24:01,226 --> 00:24:03,085 Vyhodím vás oba. 59 00:24:03,848 --> 00:24:05,308 rozumíš? 60 00:24:06,714 --> 00:24:08,101 Nedívej se na mě! 61 00:24:10,645 --> 00:24:11,846 Teď běž. 62 00:24:23,772 --> 00:24:27,942 Co s tím má společného? Co udělala špatně? 63 00:24:29,460 --> 00:24:32,113 Vem to na mě, jestli musíš, ale vynech ji z toho. 64 00:24:32,119 --> 00:24:34,172 Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit? 65 00:24:34,480 --> 00:24:37,778 Nerespektuješ mě a neposloucháš mě. 66 00:24:37,916 --> 00:24:40,460 Víš, že jsi ho neměl vidět. 67 00:24:42,251 --> 00:24:43,354 Pojď sem. 68 00:24:49,620 --> 00:24:51,701 Eliasi, jsi princ. 69 00:24:52,880 --> 00:24:55,607 Nemůžeš se spřátelit se synem služebníka. 70 00:24:57,527 --> 00:24:59,388 Ale jsem s ním ráda. 71 00:25:00,113 --> 00:25:02,585 Je pro mě jako bratr, Uvidím ho, kdykoli budu chtít. 72 00:25:02,596 --> 00:25:03,819 Bratr? 73 00:25:04,685 --> 00:25:08,647 Jediné krvavé pouto, které máte, je se mnou. 74 00:25:09,547 --> 00:25:10,850 Tvoje matka! 75 00:25:11,681 --> 00:25:15,462 A mně dlužíš respekt a poslušnost. 76 00:25:15,749 --> 00:25:18,877 Jsem tvoje královna, nikdy na to nezapomeň. 77 00:25:22,883 --> 00:25:24,392 Dlužíš mi omluvu. 78 00:25:28,216 --> 00:25:29,480 Je mi to líto, matko. 79 00:25:33,025 --> 00:25:34,170 Přijít. 80 00:25:43,643 --> 00:25:44,697 Můj syn... 81 00:25:51,592 --> 00:25:55,524 Jestli tě s ním ještě někdy uvidím, budete toho oba litovat. 82 00:28:21,567 --> 00:28:24,904 Kdo zpívá tak krásným hlasem? 83 00:28:28,104 --> 00:28:31,118 Kde jsi se celou tu dobu schovával? 84 00:28:32,645 --> 00:28:35,641 Jak to, že jsem tě nikdy nepotkal? 85 00:28:35,872 --> 00:28:38,374 Nikdy jsem tě neviděl? 86 00:28:40,338 --> 00:28:41,758 Kolik je Vám let? 87 00:28:42,869 --> 00:28:44,409 Sedmnáct? 88 00:28:45,536 --> 00:28:46,888 Osmnáct? 89 00:28:48,445 --> 00:28:51,982 Ne, nechoď! Nechoď! Neschovávej se! 90 00:28:52,337 --> 00:28:54,316 Zůstaňte venku na slunci. 91 00:28:54,534 --> 00:29:00,328 Prosím, zůstaňte venku, abyste zahřáli svého studeného krále. 92 00:29:02,216 --> 00:29:07,093 Oh, vidím! Takže chcete hrát tvrdě, abyste se dostali. 93 00:29:08,206 --> 00:29:09,883 No, budiž. 94 00:29:10,725 --> 00:29:13,659 Ve své době jsem vedl mnoho válek. 95 00:29:14,400 --> 00:29:20,100 A to i těch nejnedobytnějších pevnost se konečně vzdává. 96 00:29:51,104 --> 00:29:52,062 Kdo to je? 97 00:29:52,189 --> 00:29:54,691 Mám pro tebe dárek od tvého krále. 98 00:30:25,864 --> 00:30:26,934 Co je to? 99 00:30:47,100 --> 00:30:48,612 To je nádhera! 100 00:30:51,025 --> 00:30:53,052 - Nech mě to zkusit, Doro. - Počkejte. 101 00:30:53,765 --> 00:30:54,855 Počkejte! 102 00:30:55,155 --> 00:30:59,117 - Doro, prosím... - Pořiďte si zrcadlo. 103 00:31:12,593 --> 00:31:14,053 Přestaň! 104 00:31:16,243 --> 00:31:18,285 Nemyslíš, že to musíme vrátit? 105 00:31:19,317 --> 00:31:20,581 Ke králi? 106 00:31:22,552 --> 00:31:23,594 ne 107 00:31:24,085 --> 00:31:25,953 Tak k čemu nám to je? 108 00:31:26,921 --> 00:31:29,855 Dělá nás krásnější. nemyslíš? 109 00:31:30,015 --> 00:31:33,950 Ale kdo nás vidí? Jsme tady vždycky zavření. 110 00:31:36,516 --> 00:31:39,435 Vidím tě, hlupáku. 111 00:31:42,785 --> 00:31:44,064 tam... 112 00:31:44,949 --> 00:31:47,243 Dobře, tohle si nechám. 113 00:32:03,051 --> 00:32:06,596 - Na konci dne, ó Pane. - Hlídej na nás, když spíme. 114 00:32:06,640 --> 00:32:09,769 Zachovej nás v bezpečí a hřejivé ve svém srdci. 115 00:32:42,569 --> 00:32:43,788 Kdo je to? 116 00:32:46,488 --> 00:32:49,589 To jsem já... váš král. 117 00:32:52,055 --> 00:32:53,687 Líbil se ti můj dárek? 118 00:32:54,881 --> 00:32:56,442 Zkoušeli jste to? 119 00:32:58,912 --> 00:33:01,873 Moje královské srdce je velmi štědré, víš? 120 00:33:04,646 --> 00:33:07,255 Od dnešního rána, kdy jsem tě poprvé slyšel zpívat, 121 00:33:07,373 --> 00:33:10,370 Hořel jsem v peci touhy. Pojď! 122 00:33:10,762 --> 00:33:13,049 Otevři tyhle dveře, ať tě vidím. 123 00:33:18,847 --> 00:33:19,786 Ahoj? 124 00:33:21,314 --> 00:33:24,025 Pane, muselo dojít k nějakému nedorozumění... 125 00:33:28,822 --> 00:33:30,323 Oh, vidím... 126 00:33:31,684 --> 00:33:34,186 Ty mě budeš škádlit, že? 127 00:33:36,834 --> 00:33:39,337 Tak a teď mi dovol, abych tě viděl, proboha! 128 00:33:45,125 --> 00:33:47,110 Hraješ si rád se svým králem? 129 00:33:48,567 --> 00:33:49,930 Hrát si s vámi, pane? 130 00:33:50,924 --> 00:33:52,122 Ach ne! 131 00:33:52,569 --> 00:33:56,990 Jsem jen chudinka, nezasloužím si to čest, kterou mi prokazuješ. 132 00:33:58,867 --> 00:34:02,824 Ta čest! Jaká čest! Je to touha, která mě pohání. 133 00:34:03,095 --> 00:34:06,247 Otevři ty dveře, pusť mě dovnitř. Nech mě vidět tě, proboha! 134 00:34:07,402 --> 00:34:10,355 - Doro, co budeme dělat? - Nech mě přemýšlet. 135 00:34:10,605 --> 00:34:13,308 Nesmíme si nechat takovou příležitost uniknout. 136 00:34:14,748 --> 00:34:16,802 - Vaše Veličenstvo... - Ano? 137 00:34:17,139 --> 00:34:18,696 Neumíte si představit, jak... 138 00:34:19,243 --> 00:34:23,192 skromnost této mladé panny je testován vaší nabídkou. 139 00:34:23,449 --> 00:34:25,324 - Já... já... - Pokračuj! 140 00:34:26,585 --> 00:34:28,852 Celé mé srdce buší. 141 00:34:29,155 --> 00:34:30,900 Já, cítím se na omdlení. 142 00:34:32,328 --> 00:34:37,292 Ale vše, co vám dnes mohu slíbit, je toto: 143 00:34:37,700 --> 00:34:41,204 vrať se za týden 144 00:34:41,982 --> 00:34:44,693 a dám ti část ze sebe, 145 00:34:44,903 --> 00:34:47,734 sám ilustruje mou krásu. 146 00:34:49,585 --> 00:34:54,799 A kterou část svého těla mi dáte? 147 00:34:59,761 --> 00:35:03,114 Prst, Vaše Veličenstvo. 148 00:35:06,659 --> 00:35:07,799 prstem? 149 00:35:11,466 --> 00:35:12,635 Prst... 150 00:35:16,262 --> 00:35:21,650 No... Dobře, můj jasmínový květ, můj malý zimolez. 151 00:35:23,597 --> 00:35:24,954 počkám 152 00:35:25,396 --> 00:35:29,418 a já se vrátím a budu obdivovat osmý div světa, 153 00:35:29,596 --> 00:35:32,173 tvůj růžový panenský prst. 154 00:35:37,335 --> 00:35:40,642 Co budeme dělat, Doro? 155 00:35:40,930 --> 00:35:42,598 Něco vymyslíme. 156 00:36:20,869 --> 00:36:24,414 Tento další kousek jsem složil pro svého otce, 157 00:36:24,973 --> 00:36:27,100 kterému ho z celého srdce věnuji. 158 00:39:21,462 --> 00:39:24,882 „Chápe železné tyče, tahá s nimi a třese s nimi, 159 00:39:25,177 --> 00:39:28,355 ohýbání kovu a trhání mříží ze zdi." 160 00:39:28,535 --> 00:39:31,154 Mohl bys přečíst tu část, kde se líbají? 161 00:39:34,539 --> 00:39:37,558 "A pak královna, její paže se natahují, 162 00:39:37,859 --> 00:39:40,602 a ona sklání hlavu k jejím prsům, 163 00:39:40,855 --> 00:39:43,858 a na posteli v teplém objetí, 164 00:39:44,200 --> 00:39:47,120 královna ukáže svou zářivou tvář." 165 00:39:48,008 --> 00:39:50,719 Nyní má Lancelot to, po čem touží, 166 00:39:50,919 --> 00:39:53,735 královnino objetí ho zapálí, 167 00:39:54,066 --> 00:39:58,341 tak sladká hra k líbání a držení. 168 00:39:58,872 --> 00:40:01,731 Takové potěšení, pokud mám pravdu říct, 169 00:40:02,181 --> 00:40:07,238 nikdo nikdy předtím necítil, takovou radost z lásky, kterou zbožňují." 170 00:40:09,679 --> 00:40:11,354 A teď bychom měli odejít. 171 00:40:13,945 --> 00:40:15,459 Mohli bychom si to přečíst znovu? 172 00:40:31,395 --> 00:40:33,480 - Vaše Veličenstvo. - Ano? 173 00:40:33,830 --> 00:40:36,344 - Některé papíry k podpisu. - Později. Později. 174 00:40:37,065 --> 00:40:40,925 Je mi líto, Vaše Veličenstvo, jsou spíše naléhavé, lidé chtějí platit. 175 00:40:41,486 --> 00:40:43,244 Všechno je tak naléhavé. 176 00:41:28,468 --> 00:41:30,100 Můj pane a otče, 177 00:41:30,529 --> 00:41:33,831 v mém věku holka, už by měl vědět jaký... 178 00:41:34,090 --> 00:41:36,618 galantnosti, které jsou muži schopni. 179 00:41:37,841 --> 00:41:41,150 Měla by se naučit rozlišovat jehož srdce je upřímné 180 00:41:41,230 --> 00:41:42,972 a kdo místo toho lže. 181 00:41:43,432 --> 00:41:47,385 Když tu zůstanu, moje hlava bude vždy prázdná, 182 00:41:48,072 --> 00:41:50,408 a bojím se, že mé srdce bude také. 183 00:41:50,734 --> 00:41:54,872 Zanedlouho... budeš dost starý na to, aby si se vzal 184 00:41:55,013 --> 00:41:59,040 a pak... navždy opustíš tyto zdi. 185 00:41:59,749 --> 00:42:00,670 no... 186 00:42:02,307 --> 00:42:04,949 Pokud tomu tak skutečně je, 187 00:42:05,372 --> 00:42:07,457 pak mi najdi manžela. 188 00:42:10,966 --> 00:42:12,634 Manžel, hm? 189 00:42:13,633 --> 00:42:15,965 Jakého manžela bys chtěla? 190 00:42:16,944 --> 00:42:20,091 No... chtěla bych, aby byl můj manžel 191 00:42:20,397 --> 00:42:24,359 odvážný a silný a... 192 00:42:25,879 --> 00:42:27,143 hezký. 193 00:42:27,373 --> 00:42:29,336 Jsem si jistý, že takový muž existuje, 194 00:42:29,898 --> 00:42:31,808 ale dokud ho nenajdeme, 195 00:42:32,341 --> 00:42:33,524 prosím, 196 00:42:33,776 --> 00:42:37,809 nerozčilujte se kvůli budoucnosti nikdo z nás nemůže předvídat. 197 00:42:38,163 --> 00:42:41,083 Nyní dokončíme naši večeři. 198 00:42:50,508 --> 00:42:53,304 - Co je, má drahá? - Není to dostatečně uvařené. 199 00:42:55,889 --> 00:42:57,062 Opravdu? 200 00:43:15,275 --> 00:43:18,195 Ano, ano, ano... 201 00:43:19,881 --> 00:43:21,059 Dobrý den? 202 00:43:25,311 --> 00:43:26,531 Ahoj? 203 00:45:42,010 --> 00:45:43,350 Eliáši! 204 00:45:44,267 --> 00:45:45,689 Elias? 205 00:45:53,942 --> 00:45:55,297 Pojď, můj chlapče... 206 00:45:58,443 --> 00:45:59,732 Pojď ke mně blíž. 207 00:46:01,306 --> 00:46:05,384 Nemohu se dnes večer rozhodnout ohledně náušnic. Pomohl bys mi? 208 00:46:05,592 --> 00:46:07,435 Která se vám líbí víc? 209 00:46:12,752 --> 00:46:14,212 Máme je vyzkoušet? 210 00:46:24,274 --> 00:46:26,151 Vzal jste si lekci? 211 00:46:27,657 --> 00:46:29,325 Ano, dříve. 212 00:46:46,030 --> 00:46:47,476 Můžu už jít? 213 00:46:48,934 --> 00:46:50,258 Samozřejmě. 214 00:46:52,380 --> 00:46:53,840 Dobrou noc. 215 00:46:59,048 --> 00:47:00,508 Elias... 216 00:47:01,822 --> 00:47:03,197 Tomu nebudete věřit. 217 00:47:03,322 --> 00:47:04,573 Co se stalo? 218 00:47:05,122 --> 00:47:07,208 Právě jsem byl v pokoji tvé matky. 219 00:47:08,963 --> 00:47:12,258 - Cože? - Neboj se. Byl jsem v pokoji tvé matky. 220 00:47:13,034 --> 00:47:14,651 Myslela si, že jsem ty. 221 00:47:16,330 --> 00:47:17,670 Ne, nemožné... 222 00:47:19,131 --> 00:47:21,488 - Hraješ si se mnou. - Myslela si, že jsem ty. 223 00:47:21,569 --> 00:47:24,655 Byl jsem v jejím pokoji... já! 224 00:47:25,619 --> 00:47:28,538 - Neděláš si legraci? - Myslela si, že jsem ty, přísahám. 225 00:47:28,833 --> 00:47:30,843 Vlastně mi říkala Elias. 226 00:47:32,641 --> 00:47:34,583 Víte, co to znamená? 227 00:47:35,919 --> 00:47:36,922 Co? 228 00:47:38,093 --> 00:47:40,514 Pokud se nám podařilo oklamat i mou matku, 229 00:47:41,444 --> 00:47:43,289 můžeme dělat, co chceme. 230 00:47:45,621 --> 00:47:48,540 - Cože? - Brzy mi bude osmnáct. 231 00:47:50,063 --> 00:47:54,192 Pak budu mít trůn a můžeme se střídat jako král. 232 00:47:54,408 --> 00:47:56,214 - Cože? Střídat se? - Ano. 233 00:47:56,345 --> 00:47:58,759 Jednou den já, druhý den ty. Co říkáte? 234 00:47:59,289 --> 00:48:01,583 - Já, králi? - Ano. 235 00:48:01,759 --> 00:48:03,845 Představ si, jak šťastná bude moje matka. 236 00:48:04,572 --> 00:48:06,533 Mohl jsi dělat, co jsi chtěl. 237 00:48:06,756 --> 00:48:08,984 Možná bych z ní mohl udělat šlechtičnu 238 00:48:09,162 --> 00:48:11,248 a možná by mohla mít i malý hrad. 239 00:48:11,777 --> 00:48:15,185 Jsme král, nemusíme nikoho poslouchat. 240 00:48:15,367 --> 00:48:17,494 Mohli bychom jí dát vše, po čem touží. 241 00:48:17,981 --> 00:48:20,067 - Všechno. - Prostě perfektní! 242 00:48:21,333 --> 00:48:23,627 Ale musíme to udržet v tajnosti. 243 00:48:23,790 --> 00:48:24,701 Ano, ano! 244 00:48:24,798 --> 00:48:27,092 Mezi tebou a mnou to nikdo nemůže vědět. 245 00:48:29,918 --> 00:48:32,837 - Kdo to je? - To jsem já, vaše matka. 246 00:48:34,704 --> 00:48:36,330 Moment! 247 00:48:36,998 --> 00:48:38,040 Tudy. 248 00:48:38,444 --> 00:48:39,769 Jonah, moje bunda! 249 00:48:41,783 --> 00:48:43,227 Pomozte mi. Pomozte mi. 250 00:48:44,740 --> 00:48:46,268 Pojď dál, matko. 251 00:48:53,355 --> 00:48:55,024 Co je to? 252 00:48:56,833 --> 00:49:00,386 Nic... jen jsem tě chtěl vidět. 253 00:49:11,681 --> 00:49:13,576 Máš moje ruce. 254 00:49:14,601 --> 00:49:17,794 I když jsi byl ve mně jen jednu noc, 255 00:49:18,117 --> 00:49:20,661 ještě jsi dokázal vzít mou podobu. 256 00:49:24,402 --> 00:49:27,091 Ani nevíš, jak moc jsem tě chtěl. 257 00:49:29,396 --> 00:49:31,765 Kolik jsem pro tebe obětoval. 258 00:49:32,816 --> 00:49:34,607 Už jsi mi to říkal mnohokrát. 259 00:49:41,122 --> 00:49:43,957 Nikdo tě nikdy nebude milovat jako já. 260 00:50:08,492 --> 00:50:09,870 Na shledanou zítra? 261 00:50:10,591 --> 00:50:11,627 Ano. 262 00:52:39,334 --> 00:52:41,252 Vaše Výsosti, prosím. 263 00:52:56,674 --> 00:52:58,342 Vaše Výsosti! 264 00:53:01,538 --> 00:53:03,563 co to děláš? kam jdeš? 265 00:53:04,898 --> 00:53:05,913 Jonáš! 266 00:53:07,083 --> 00:53:08,550 co to děláš? 267 00:53:11,921 --> 00:53:14,231 Jonáš! proč odcházíš? 268 00:53:14,684 --> 00:53:15,955 musím jít. 269 00:53:17,273 --> 00:53:18,441 Proč, co se stalo? 270 00:53:18,456 --> 00:53:21,001 Musím to udělat příteli, na nic víc se mě prosím neptej. 271 00:53:21,092 --> 00:53:23,178 Nemůžeš jen tak odejít. 272 00:53:23,447 --> 00:53:28,055 Eliasi, rozhodl jsem se, nemám na výběr. Prosím, měj se dobře a nezapomeň na mě. 273 00:53:29,345 --> 00:53:30,478 Žádný! 274 00:53:30,819 --> 00:53:34,156 Ne, jsem tvůj král a přikazuji ti zůstat. 275 00:53:38,137 --> 00:53:40,673 Pojď... Podívej. 276 00:54:03,640 --> 00:54:06,356 Přicházíte do tohoto jara každý den 277 00:54:07,750 --> 00:54:09,810 a zde uvidíš proud mého života. 278 00:54:10,725 --> 00:54:12,202 Pokud voda teče čistá, 279 00:54:12,870 --> 00:54:15,318 budete vědět, že i můj život je jasný a klidný. 280 00:54:15,828 --> 00:54:19,385 Pokud poběží zabláceně, budete vědět, že mám potíže. 281 00:54:21,230 --> 00:54:25,570 Pokud vyschne, poznáte to že jsem také dosáhl svého konce. 282 00:55:23,151 --> 00:55:25,862 Ty, ustup, přestaň s tím! 283 00:55:28,799 --> 00:55:30,125 Pryč odsud! 284 00:55:31,480 --> 00:55:32,589 Jít! 285 00:57:17,505 --> 00:57:18,888 Dora... 286 00:57:21,627 --> 00:57:23,295 Dora... 287 00:57:33,182 --> 00:57:35,355 Tady jsem, můj malý miláčku. 288 00:57:38,410 --> 00:57:41,746 Po spočítání dnů a nocí 289 00:57:42,150 --> 00:57:43,633 konečně 290 00:57:44,699 --> 00:57:46,784 tvůj král je tady. 291 00:57:48,247 --> 00:57:49,499 Nyní... 292 00:57:50,524 --> 00:57:54,904 má drahá, ukaž mi, co jsi slíbil. 293 00:58:03,121 --> 00:58:04,956 Doro! Doro! 294 00:58:16,976 --> 00:58:18,358 Krásný! 295 00:58:18,867 --> 00:58:20,952 Tak jemné a jemné. 296 00:58:23,233 --> 00:58:25,109 Sladká vůně. 297 00:58:33,998 --> 00:58:36,120 Nyní, mé nejdražší srdce, 298 00:58:36,592 --> 00:58:39,720 teď, když jsi mi ukázal svůj krásný prst, 299 00:58:40,169 --> 00:58:43,162 ukaž mi zbytek, ukaž mi svou tvář, 300 00:58:43,633 --> 00:58:47,929 ukaž mi svá ústa, svůj krk, abych to mohl políbit. Prosím! 301 00:58:56,196 --> 00:59:00,126 Nyní, zdvořilostní požadavky, abych se zeptal, za něco, co bych mohl... 302 00:59:00,673 --> 00:59:02,308 volně brát, 303 00:59:02,762 --> 00:59:04,075 bez jakékoli záminky. 304 00:59:04,387 --> 00:59:07,009 Jsem tvůj král, nezapomeň! 305 00:59:09,349 --> 00:59:10,749 Vaše Veličenstvo? 306 00:59:11,348 --> 00:59:12,794 Můj královský pane, 307 00:59:13,671 --> 00:59:16,071 od té doby, co jsi usoudil 308 00:59:16,403 --> 00:59:19,949 ponížit se a opustit své vznešené komnaty 309 00:59:20,313 --> 00:59:22,914 přijít k tomu, pokorná prasárna, 310 00:59:23,545 --> 00:59:28,591 ať je to ode mě daleko, abych se hádal vůle tak velkého krále. 311 00:59:29,057 --> 00:59:30,226 Proto... 312 00:59:30,658 --> 00:59:32,743 jsem připraven, 313 00:59:33,170 --> 00:59:35,672 a ochotný splnit vaše přání. 314 00:59:37,490 --> 00:59:42,453 Žádám vás jen o jednu laskavost. 315 00:59:42,645 --> 00:59:43,893 Samozřejmě. 316 00:59:44,342 --> 00:59:47,471 Jsem vítán ve své posteli 317 00:59:47,843 --> 00:59:50,164 v temnotě noci 318 00:59:50,559 --> 00:59:52,432 bez svíček 319 00:59:53,408 --> 00:59:56,536 pro mé srdce to nevydrželo 320 00:59:56,893 --> 00:59:58,577 vidíš mě nahou. 321 01:00:00,260 --> 01:00:02,971 Samozřejmě, můj krásný andílku. 322 01:00:03,093 --> 01:00:04,762 Cokoli se vám líbí. 323 01:00:37,209 --> 01:00:38,497 Udělej to! 324 01:00:41,496 --> 01:00:42,546 Více. 325 01:00:45,601 --> 01:00:48,610 Nech mě vidět. Nech mě vidět. Nech mě vidět. 326 01:00:48,881 --> 01:00:50,356 Dobře, drž se. 327 01:00:51,548 --> 01:00:52,677 Drž to. 328 01:00:58,221 --> 01:01:00,417 Dobré, skvělé. 329 01:01:03,100 --> 01:01:04,411 A ten druhý. 330 01:01:05,663 --> 01:01:05,663 Řádková resynchronizace a další od Dandysub dne 20180422. 331 01:01:06,364 --> 01:01:08,179 Drž hubu, Immo! 332 01:02:24,956 --> 01:02:28,084 Udržujte nás v bezpečí a hřejivé ve svém srdci. 333 01:02:28,566 --> 01:02:32,070 Vždy a navždy a navždy nás udržuj v teple... 334 01:02:32,450 --> 01:02:35,370 A v bezpečí před vším. 335 01:03:52,491 --> 01:03:54,160 Stráže! 336 01:03:54,750 --> 01:03:56,213 Stráže! 337 01:03:57,232 --> 01:03:58,568 Stráže! 338 01:04:00,161 --> 01:04:01,301 Stráže! 339 01:04:01,993 --> 01:04:04,028 Zavolal jste mě, Vaše Veličenstvo. 340 01:04:04,147 --> 01:04:06,736 Umlčet! Podvedla jsi mě, ty čarodějnice! 341 01:04:08,951 --> 01:04:10,325 Vyhoďte ji. 342 01:04:10,801 --> 01:04:12,261 Žádný! 343 01:04:12,846 --> 01:04:15,640 Vyhoďte ji. Teď! Udělej to! 344 01:04:17,461 --> 01:04:19,963 Chtěl jsi, abych přišel! 345 01:05:12,785 --> 01:05:14,838 co tam nahoře děláš? 346 01:05:19,161 --> 01:05:21,247 Není se čemu smát. 347 01:05:23,449 --> 01:05:25,458 Nejsem vtipný! 348 01:05:27,881 --> 01:05:31,549 - Pomozte mi dolů! - Ano, pomůžu ti dolů. 349 01:05:39,711 --> 01:05:41,956 Ve svém věku bys neměl být na stromě. 350 01:05:42,058 --> 01:05:43,934 Pomozte mi dolů. 351 01:05:49,588 --> 01:05:52,091 Oh drahý, drahý, drahý. 352 01:05:53,777 --> 01:05:55,862 To vše si stěžovat. 353 01:06:01,659 --> 01:06:02,995 Teď, teď... 354 01:06:20,708 --> 01:06:22,199 Pojď. 355 01:06:26,289 --> 01:06:27,598 Tady to je. 356 01:06:31,080 --> 01:06:34,208 Pojď... Pojď... 357 01:06:36,870 --> 01:06:38,071 tam... 358 01:06:41,012 --> 01:06:43,097 Tohle taky projde. 359 01:06:43,943 --> 01:06:45,519 Všechno projde. 360 01:09:17,757 --> 01:09:20,665 - Doktore! Lékař! - Huh. 361 01:09:20,671 --> 01:09:23,126 Come quick, the king needs you right away. 362 01:09:23,132 --> 01:09:25,218 jdu. jdu. 363 01:09:25,860 --> 01:09:27,024 jdu. 364 01:09:27,954 --> 01:09:30,040 Your Majesty, the doctor! 365 01:09:37,240 --> 01:09:38,806 It's a respiratory problem. 366 01:09:39,128 --> 01:09:41,047 What are your symptoms, your Majesty? 367 01:09:41,171 --> 01:09:43,256 Já ne! Já ne! 368 01:09:45,416 --> 01:09:46,377 Ó! 369 01:09:48,414 --> 01:09:50,157 - Pojď. - Co je tohle? 370 01:09:51,286 --> 01:09:52,433 Přijít! 371 01:09:52,912 --> 01:09:55,831 Pojďte... prosím... 372 01:09:56,485 --> 01:09:59,822 - Pojď! - Ano, Vaše Veličenstvo. Ano. 373 01:10:00,983 --> 01:10:02,737 Prosím, prosím, prosím. 374 01:10:07,449 --> 01:10:08,722 co to je? 375 01:10:08,870 --> 01:10:11,566 Vaše Veličenstvo, nevím, co je to za bestii! 376 01:10:15,403 --> 01:10:17,514 Ó bože! To není dobré. 377 01:10:20,963 --> 01:10:22,269 Udělejte něco! 378 01:10:24,298 --> 01:10:25,669 Your Highness... 379 01:10:27,621 --> 01:10:28,852 Oh, dear... 380 01:10:40,313 --> 01:10:41,540 Your Highness... 381 01:10:43,217 --> 01:10:44,416 Unfortunately... 382 01:10:58,244 --> 01:10:59,287 doktor... 383 01:11:01,534 --> 01:11:04,663 You must tell no one toho, co jste dnes večer viděli. 384 01:11:05,257 --> 01:11:07,760 - Vaše Veličenstvo... - No one! 385 01:11:42,703 --> 01:11:44,856 Tohle je moje oblíbená barva. 386 01:11:46,265 --> 01:11:49,388 - I love this. - Výstřih je velmi atraktivní. 387 01:11:54,400 --> 01:11:55,368 Ó! 388 01:11:55,482 --> 01:11:57,787 Našli jste tedy něco, co by vás potěšilo? 389 01:11:57,912 --> 01:12:01,040 Ano. Všechny jsou tak krásné. 390 01:12:01,807 --> 01:12:03,627 Proč jsi pro ně poslal? 391 01:12:04,178 --> 01:12:07,082 Chcete na sobě vypadat krásně your wedding day, don't you? 392 01:12:09,160 --> 01:12:11,871 Takže se mám vdávat? 393 01:12:12,298 --> 01:12:13,346 Samozřejmě. 394 01:12:13,735 --> 01:12:17,659 Měla jsi pravdu, Violet. It's time I found you a husband. 395 01:12:17,749 --> 01:12:21,442 I understand you are bored living here with us at the castle 396 01:12:21,816 --> 01:12:24,037 and in this way you can venture forth... 397 01:12:24,553 --> 01:12:26,896 a objevovat nová místa. To jsi chtěl. 398 01:12:28,443 --> 01:12:29,583 Ano, to všechno! 399 01:12:29,998 --> 01:12:32,678 Then, who will my husband be, father? 400 01:12:33,046 --> 01:12:34,043 no... 401 01:12:35,029 --> 01:12:38,454 He will be braver than the most valiant knight 402 01:12:38,794 --> 01:12:41,713 and wiser even than our own court doctor. 403 01:12:42,943 --> 01:12:45,566 Děkuju. A jak se jmenuje? 404 01:12:46,065 --> 01:12:48,975 No one, not even I, know his name yet. 405 01:12:50,771 --> 01:12:53,994 jak to může být? ty ho neznáš? 406 01:12:54,602 --> 01:12:56,943 Surely, as an avid reader you know that 407 01:12:57,067 --> 01:13:00,714 the husband of a princess can only be discovered through a tournament. 408 01:13:02,051 --> 01:13:04,021 So I won't choose him myself. 409 01:13:05,119 --> 01:13:06,913 What if I don't love him? 410 01:13:08,065 --> 01:13:12,236 You will love him, Violet. budete. 411 01:13:13,078 --> 01:13:17,867 Of course, it is possible that no suitor will pass the test. 412 01:13:21,292 --> 01:13:22,759 Tak co budu dělat? 413 01:13:23,088 --> 01:13:26,007 Well then, fate will have decided that... 414 01:13:26,537 --> 01:13:29,470 musíš ještě chvíli žít se svým starým otcem. 415 01:13:31,286 --> 01:13:32,553 Jste na řadě. 416 01:14:05,688 --> 01:14:07,585 Toto je kůže prasnice. 417 01:14:09,233 --> 01:14:10,415 ne 418 01:14:13,250 --> 01:14:14,452 Další! 419 01:14:22,317 --> 01:14:24,957 - Je velmi vážný. - Je starý. 420 01:14:41,413 --> 01:14:44,666 Verrus singularis silvano. 421 01:14:49,391 --> 01:14:50,590 ne 422 01:14:54,013 --> 01:14:57,052 Verrus singularis silvano... Ne! 423 01:14:57,714 --> 01:14:58,708 Další! 424 01:15:18,785 --> 01:15:21,079 - Otče... - Okamžik! 425 01:15:21,532 --> 01:15:24,796 - Co je? - Prosím, toužím to vědět. 426 01:15:24,877 --> 01:15:28,005 Jen mi řekni, ke kterému kousku ta podivná kůže patří. 427 01:15:28,354 --> 01:15:30,231 Ne, je to zakázané. 428 01:15:31,050 --> 01:15:33,820 - Neřeknu to duši. - To není možné. 429 01:15:34,859 --> 01:15:36,479 Jsem tvoje dcera! 430 01:15:39,946 --> 01:15:43,658 Dobře, nemohu vám nic odepřít. 431 01:15:45,731 --> 01:15:48,762 Chcete vědět, kterému zvířeti tato kůže patří? 432 01:15:48,919 --> 01:15:49,887 Ano. 433 01:15:51,963 --> 01:15:54,729 Je to kůže blechy. 434 01:16:04,547 --> 01:16:05,804 Pokračovat. 435 01:16:12,796 --> 01:16:14,464 Obří kapustňák. 436 01:16:18,050 --> 01:16:19,361 promiň. 437 01:16:20,057 --> 01:16:21,517 ne 438 01:16:23,680 --> 01:16:25,086 Další! 439 01:16:38,341 --> 01:16:39,800 Ach ne, ne... 440 01:16:40,484 --> 01:16:43,612 Každý má právo hádat. 441 01:16:43,906 --> 01:16:45,611 - Otče... - To je v pohodě. 442 01:17:06,445 --> 01:17:07,663 Blecha. 443 01:17:12,820 --> 01:17:13,962 Co? 444 01:17:17,176 --> 01:17:18,302 Blecha! 445 01:17:35,002 --> 01:17:36,186 Fialový! 446 01:17:47,975 --> 01:17:49,056 Žádný! 447 01:17:49,581 --> 01:17:50,627 Fialový! 448 01:17:51,195 --> 01:17:52,704 Žádný! Počkejte! 449 01:17:53,840 --> 01:17:55,365 Prosím, přestaň! 450 01:17:58,442 --> 01:18:01,146 Nikdy by mě nenapadlo, že by to někdo hádal. 451 01:18:02,466 --> 01:18:03,637 omlouvám se. 452 01:18:03,953 --> 01:18:05,621 rozumím. 453 01:18:06,567 --> 01:18:10,946 Nikdy to nebylo mým záměrem, Dal bych tě takové potvorě. 454 01:18:12,628 --> 01:18:15,287 Ale co můžu dělat? Slyšeli jste provolání. 455 01:18:15,774 --> 01:18:18,953 Nemůžu se vrátit ke svému slovu. Fialový! 456 01:18:19,981 --> 01:18:23,169 Trpělivost, mé požehnané dítě. 457 01:18:24,144 --> 01:18:26,868 Možná... Možná... Violet... 458 01:18:28,591 --> 01:18:32,929 Možná je za tímto neobvyklým osudem vůle Boží. 459 01:18:34,538 --> 01:18:36,875 Vím, že se bojíš, ale... 460 01:18:38,198 --> 01:18:42,441 Mé srdce mi říká, že ty najde sílu být šťastný. 461 01:18:43,612 --> 01:18:44,669 Šťastný? 462 01:18:46,901 --> 01:18:50,340 Ale pokusil ses mě oklamat svými slovy, otče! 463 01:18:50,528 --> 01:18:54,115 Říká ti to srdce? Nemáš srdce! 464 01:18:54,354 --> 01:18:58,316 Umlčet! Zapomínáš na povinnosti a povinnosti krále. 465 01:19:01,183 --> 01:19:02,722 Nejsi král. 466 01:19:04,127 --> 01:19:05,911 Ty nejsi ani muž. 467 01:19:06,397 --> 01:19:07,769 Ani šelma. 468 01:19:07,918 --> 01:19:11,089 Šelmy své potomky alespoň milují. 469 01:19:11,479 --> 01:19:13,564 Snaží se je chránit. 470 01:19:13,906 --> 01:19:17,243 Ale ne ty. Nejsem pro tebe nic. 471 01:19:19,857 --> 01:19:22,568 Přál bych si, aby mě matka uškrtila v postýlce 472 01:19:22,792 --> 01:19:24,553 místo abys mě nechal ve tvých rukou. 473 01:19:24,559 --> 01:19:25,538 Umlčet! 474 01:19:26,564 --> 01:19:28,875 Cokoli dělám, dělám dobře. 475 01:19:30,888 --> 01:19:35,477 Nikdo nemá právo se ptát moje vůle, nejméně ze všech moje dcera! 476 01:19:58,215 --> 01:20:02,666 Nebojte se, vaše povinnosti budou respektovány. 477 01:20:02,886 --> 01:20:07,057 To nikdo nebude moci říct král nedodržel slovo. 478 01:23:01,875 --> 01:23:03,376 Sedět. 479 01:24:53,187 --> 01:24:55,794 Omlouvám se, Vaše Veličenstvo, hledal jsem všude. 480 01:24:55,971 --> 01:24:57,367 Nemůžu ho najít. 481 01:25:01,117 --> 01:25:03,004 Co tím myslíš, že ho nemůžeš najít? 482 01:25:10,488 --> 01:25:12,061 Vaše Výsosti! 483 01:25:20,057 --> 01:25:21,934 Eliáši! 484 01:25:24,739 --> 01:25:26,366 Vaše Výsosti! 485 01:26:05,321 --> 01:26:06,523 To je on! 486 01:26:08,416 --> 01:26:10,097 Je zpět! Fenizia! 487 01:26:10,594 --> 01:26:13,955 Fenizia, je zpět, Jonah je naživu! 488 01:26:21,403 --> 01:26:23,583 Jonah, má lásko! 489 01:26:27,351 --> 01:26:29,375 Věděli jsme, že se k nám vrátíš. 490 01:26:29,908 --> 01:26:32,661 Ani nevíš, jak dlouho jsme tě hledali! 491 01:26:55,971 --> 01:26:57,817 Kolik času uplynulo? 492 01:26:59,425 --> 01:27:02,971 Já... omlouvám se, nevzpomínám si. 493 01:27:03,757 --> 01:27:05,842 Pět dní. Byl jsi pryč pět dní. 494 01:27:06,158 --> 01:27:07,459 kam jsem šel? 495 01:27:09,766 --> 01:27:10,836 Les. 496 01:27:12,258 --> 01:27:14,887 Les... Proč jsem byl v lese? 497 01:27:26,413 --> 01:27:27,699 kde je? 498 01:27:29,794 --> 01:27:31,838 Hledá svého přítele. 499 01:27:32,434 --> 01:27:36,035 Chtěl jsi oddělit to, co je neoddělitelné. 500 01:27:38,699 --> 01:27:40,500 Chci zpět svého syna. 501 01:27:41,175 --> 01:27:44,304 Nyní zopakuji, co jsem vám řekl. 502 01:27:45,442 --> 01:27:49,060 Každá touha, každý čin odpovídá jinému. 503 01:27:50,254 --> 01:27:52,558 Násilná touha, jako je ta vaše 504 01:27:52,914 --> 01:27:55,890 lze se spokojit pouze s násilím. 505 01:27:56,782 --> 01:27:59,704 A bude to něco stát. 506 01:27:59,991 --> 01:28:02,242 Víš, že jsem ochoten to zaplatit. 507 01:28:31,567 --> 01:28:32,814 Jonáš! 508 01:28:40,938 --> 01:28:42,690 Jonah, slyšíš mě? 509 01:29:13,290 --> 01:29:14,431 Hej! 510 01:29:15,771 --> 01:29:16,902 Pomoc! 511 01:29:18,716 --> 01:29:20,545 Jsem tady, pomozte mi! 512 01:29:26,848 --> 01:29:28,159 Pomoc! 513 01:29:34,803 --> 01:29:38,233 Hej! jsem tady! Pomozte mi! 514 01:29:51,940 --> 01:29:53,034 Hej! 515 01:30:36,235 --> 01:30:37,655 Jonahu! 516 01:30:39,189 --> 01:30:40,357 Eliáši! 517 01:30:41,196 --> 01:30:42,032 Pomoc! 518 01:30:48,805 --> 01:30:49,790 Pomoc! 519 01:30:51,473 --> 01:30:53,127 - Už jdu! - Pomozte mi! 520 01:30:53,143 --> 01:30:57,562 - Pojď rychle! Pomozte mi! -Neboj, jsem tady. 521 01:30:59,189 --> 01:31:01,024 Rychlý! Bože můj! 522 01:34:10,998 --> 01:34:14,126 Pozvánka na královu svatbu. 523 01:34:18,875 --> 01:34:20,350 Kdo mi to poslal? 524 01:34:21,380 --> 01:34:22,803 Budoucí královna. 525 01:34:29,842 --> 01:34:31,302 Dora... 526 01:36:13,818 --> 01:36:15,278 Imma! Imma! 527 01:36:18,883 --> 01:36:20,018 To jsem já. 528 01:36:27,206 --> 01:36:29,090 To jsem já, Dora. 529 01:36:30,428 --> 01:36:32,160 Tolik jsi mi chyběl! 530 01:36:34,274 --> 01:36:35,317 Imma... 531 01:36:35,746 --> 01:36:37,236 To jsem já. 532 01:36:37,932 --> 01:36:39,177 Dora. 533 01:36:42,756 --> 01:36:44,316 Nevím, co se stalo. 534 01:36:44,614 --> 01:36:45,814 usnul jsem. 535 01:36:46,079 --> 01:36:49,564 A když jsem se probudil, změnil jsem svou kůži. 536 01:36:50,279 --> 01:36:51,678 co tím myslíš? 537 01:36:54,711 --> 01:36:57,958 Změnil jsem kůži, nevím... nemůžu... 538 01:37:01,843 --> 01:37:03,928 Jsi tak krásná. 539 01:37:08,503 --> 01:37:09,802 mladý... 540 01:37:14,850 --> 01:37:16,170 Dora... 541 01:37:19,065 --> 01:37:20,255 Dora... 542 01:37:20,560 --> 01:37:23,124 Od této chvíle se nemusíte o nic starat. 543 01:37:23,359 --> 01:37:24,911 Postarám se o tebe. 544 01:37:25,372 --> 01:37:28,917 Cokoli budeš chtít, bude tvoje. 545 01:37:33,713 --> 01:37:35,172 Dora... 546 01:37:39,059 --> 01:37:41,092 - Už musím jít. - Ne! 547 01:37:41,672 --> 01:37:43,030 vrátím se, 548 01:37:43,624 --> 01:37:45,709 Vrátím se, ale pamatuj, 549 01:37:46,739 --> 01:37:48,383 to musí být naše tajemství. 550 01:37:48,955 --> 01:37:50,757 Nikomu ani slovo. 551 01:37:53,937 --> 01:37:55,645 Doro, počkej... Počkej! 552 01:38:52,159 --> 01:38:53,871 Královna je moje sestra. 553 01:39:31,323 --> 01:39:34,042 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! já... 554 01:39:34,245 --> 01:39:37,020 Musím tu zůstat se sestrou. 555 01:39:37,123 --> 01:39:39,387 Ano, ano, jsem si jistý, že je to naše sestra, 556 01:39:39,495 --> 01:39:41,824 ale je čas jít, párty je končí a hosté odcházejí. 557 01:39:41,854 --> 01:39:45,324 Nejsem host. Jsem královnina sestra. 558 01:39:45,358 --> 01:39:47,084 - Jsem si jistý, že ano, vstávej! - Ne, zůstanu tady. 559 01:39:47,123 --> 01:39:49,116 - Ty mě neposloucháš, vstávej! - Ne, ne. 560 01:39:49,235 --> 01:39:51,640 - Už můžeš jít. - Ano, Vaše Veličenstvo. 561 01:39:51,766 --> 01:39:53,643 Doro, chtějí, abych odešel. 562 01:39:54,722 --> 01:39:56,167 co jsem ti řekl? 563 01:39:57,018 --> 01:39:59,734 Musíš mlčet. Pamatujete si? 564 01:40:01,619 --> 01:40:04,288 - To je tajemství. - Chci být s tebou. 565 01:40:04,762 --> 01:40:06,287 Nemůžeš být se mnou. 566 01:40:06,859 --> 01:40:09,548 - Chceš, abych všechno ztratil? - Ne. 567 01:40:10,065 --> 01:40:11,548 Takže musíte jít. 568 01:40:17,567 --> 01:40:18,699 Jít! 569 01:40:19,652 --> 01:40:22,236 - Chci být s tebou. - Řekl jsem běž! 570 01:40:28,985 --> 01:40:30,444 Jít! 571 01:40:50,306 --> 01:40:51,506 Dora... 572 01:40:51,954 --> 01:40:54,289 Myslel jsem, že bych tu mohl spát. 573 01:40:54,693 --> 01:40:57,113 Jsem unavený být sám. 574 01:40:57,895 --> 01:41:01,168 Poslouchej mě, nemůžeš tu zůstat, nikdo tě nesmí vidět, musíš jít. 575 01:41:02,303 --> 01:41:04,547 - Ale chci být s tebou. - A ty nemůžeš. 576 01:41:04,607 --> 01:41:07,776 - Proč? - Podívej se na sebe, Immo! 577 01:41:08,266 --> 01:41:10,351 Jsi starý! Starý! 578 01:41:10,506 --> 01:41:12,591 Nikdo by nevěřil, že jsme sestry. 579 01:41:13,714 --> 01:41:16,700 Chci se také stát mladým. chci. 580 01:41:16,832 --> 01:41:19,335 já chci! jak se ti to povedlo? 581 01:41:19,341 --> 01:41:22,052 - Už jsem ti řekl, nevím... - Ne, řekni mi to! 582 01:41:22,697 --> 01:41:23,953 - Řekni mi to! - Změnil jsem svůj... 583 01:41:23,959 --> 01:41:27,470 NE! Nechal jsem se stáhnout z kůže. Teď to stačí! 584 01:41:37,285 --> 01:41:38,772 Neopovažujte se pohnout. 585 01:42:39,464 --> 01:42:42,472 - Cože? Žádný! - To je v pořádku... 586 01:42:42,621 --> 01:42:44,359 Ona, znovu! 587 01:42:45,262 --> 01:42:46,605 Stráže! 588 01:42:47,471 --> 01:42:48,748 Stráže! 589 01:42:49,624 --> 01:42:51,190 - Stráže! -Uklidni se, uklidni se. 590 01:42:51,206 --> 01:42:52,074 - Podívej! - Nedívej se. 591 01:42:52,139 --> 01:42:54,896 - Stráže! - Ona není nikdo, můžu to vysvětlit. 592 01:42:55,009 --> 01:42:56,639 - Kdo to je? -Je to sousedka... 593 01:42:56,645 --> 01:42:58,608 Je pozadu. Dostaňte ji ven! 594 01:43:00,475 --> 01:43:04,122 - Kdo to je? -Neudělá nic, prosím... 595 01:43:04,283 --> 01:43:06,270 - Vem ji ven! - Prosím, neubližuj jí... 596 01:43:06,322 --> 01:43:09,357 Co dělala v mé ložnici? Zmiz mi z dohledu! 597 01:43:10,391 --> 01:43:11,898 Zmiz mi z dohledu! 598 01:43:12,292 --> 01:43:14,943 Ne, ne, ne, ne. 599 01:43:15,183 --> 01:43:18,144 Musím zůstat tady, se svou sestrou. 600 01:43:29,869 --> 01:43:32,606 Mistře holiči, chci se vás na něco zeptat. 601 01:43:32,658 --> 01:43:33,778 Řekni mi to. 602 01:43:36,325 --> 01:43:38,410 Mohl bys mi změnit kůži? 603 01:43:39,413 --> 01:43:40,554 Sundej mě. 604 01:43:41,576 --> 01:43:44,303 Proč? Proč byste to chtěli udělat? 605 01:43:44,704 --> 01:43:46,754 Protože chci být zase mladý. 606 01:43:47,702 --> 01:43:48,990 Můj drahý... 607 01:43:49,884 --> 01:43:51,350 zemřeš. 608 01:43:51,782 --> 01:43:55,160 Můžu ti zaplatit, moje sestra je královna. 609 01:43:56,955 --> 01:43:58,473 Královna? 610 01:43:59,687 --> 01:44:02,190 No tak... tak aha. 611 01:44:03,034 --> 01:44:04,751 Jdi to říct královně 612 01:44:05,216 --> 01:44:08,553 aby tě nepustil, zase sám ven. 613 01:44:09,192 --> 01:44:13,231 Ano. Pojď... vrať se domů. 614 01:44:31,675 --> 01:44:32,816 pane... 615 01:44:34,387 --> 01:44:35,487 pane... 616 01:44:40,820 --> 01:44:42,519 Chci se tě na něco zeptat. 617 01:44:43,102 --> 01:44:45,955 - Cože? - Mohl bys mi vyměnit kůži? 618 01:44:47,154 --> 01:44:50,232 - Změnit kůži? - Sundej mě. 619 01:44:52,704 --> 01:44:54,586 - Sundat tě? - Můžu ti zaplatit. 620 01:44:55,056 --> 01:44:57,523 Moje sestra je královnou. 621 01:44:57,996 --> 01:44:59,039 pane... 622 01:48:07,792 --> 01:48:08,713 Pomoc! 623 01:48:12,626 --> 01:48:16,582 Pomoc. Pomozte mi, prosím! Prosím! 624 01:48:17,700 --> 01:48:19,837 Drží mě v zajetí zlobr. 625 01:48:20,005 --> 01:48:22,249 Určitě jste o mně slyšeli, jsem princezna. 626 01:48:22,477 --> 01:48:25,397 Králova dcera, která byla dán v manželství se zlobrem. 627 01:48:25,535 --> 01:48:28,038 Prosím, potřebuji, abyste mi pomohli dostat se na druhou stranu. 628 01:48:29,567 --> 01:48:31,867 Kde je ten zlobr, který tě drží jako zajatce? 629 01:48:32,140 --> 01:48:33,579 Je na lovu, ale vrátí se. 630 01:48:33,662 --> 01:48:37,467 Musím se dostat přes něj, než přijde zpět. Teď mi musíš pomoct. 631 01:48:45,901 --> 01:48:47,616 Jak vám mohu pomoci? 632 01:48:52,812 --> 01:48:54,065 omlouvám se. 633 01:48:54,850 --> 01:48:57,634 Žádný! Prosím nechoď! ne 634 01:48:59,965 --> 01:49:02,468 Nemůžu tu zůstat! 635 01:49:04,484 --> 01:49:05,930 Prosím, zůstaň! 636 01:49:08,054 --> 01:49:10,765 Prosím! Prosím! Prosím. 637 01:49:20,402 --> 01:49:23,356 Mám své syny, mohou tě ​​zachránit. 638 01:49:24,480 --> 01:49:26,154 Ale musíte počkat do zítřka. 639 01:49:26,243 --> 01:49:29,413 Ne, nemůžu čekat do zítřka. Žádný. 640 01:49:29,466 --> 01:49:32,302 Neboj se, věř mi. Vrátíme se zítra. 641 01:49:32,760 --> 01:49:36,869 Žádný! Prosím, nechoď! Neopouštěj mě, prosím! 642 01:51:48,482 --> 01:51:49,710 Fialový! 643 01:53:49,926 --> 01:53:51,871 Matka! Matka! 644 01:59:33,024 --> 01:59:34,692 Vaše Veličenstvo! 645 01:59:35,396 --> 01:59:37,064 Vaše Veličenstvo! 646 01:59:38,100 --> 01:59:40,186 Violet je tady! 647 01:59:40,744 --> 01:59:43,153 Princezna se vrátila! 648 01:59:43,678 --> 01:59:47,223 Vaše Veličenstvo! Violet je tady. 649 01:59:49,864 --> 01:59:51,884 Violet se k nám vrátila domů. 650 01:59:53,678 --> 01:59:57,166 Pojď, pane, udělalo by ti dobře, kdybys ji viděl. 651 01:59:57,257 --> 01:59:58,688 Vaše Veličenstvo, nehýbejte se. 652 01:59:59,413 --> 02:00:01,085 Prosím, Vaše Veličenstvo... 653 02:00:05,594 --> 02:00:07,095 Jsi příliš slabý... 654 02:00:15,129 --> 02:00:16,271 Fialová? 655 02:00:19,226 --> 02:00:20,257 Fialový! 656 02:00:33,953 --> 02:00:37,123 Tady je manžel, kterého jsi mi vybral. 657 02:00:50,359 --> 02:00:51,768 Odpusť mi. 658 02:00:52,768 --> 02:00:55,499 Prosím, odpusť mi. 659 02:01:08,138 --> 02:01:09,655 Fialová... 660 02:04:31,240 --> 02:04:35,013 Řádková resynchronizace a další od Dandysub dne 20180422.